| 1. | It uses Capablanca Chess pieces upon a larger, 10×10 board.
Il utilise les pièces des échecs Capablanca sur un échiquier plus grand, soit 10x10. |
| 2. | Chess pieces used for play are usually figurines that are taller than they are wide.
Les pièces utilisées pour le jeu sont généralement des figurines plus hautes que larges. |
| 3. | A board needs to be five squares wide to contain all kinds of chess pieces on the first row.
Le plateau doit être large de cinq cases pour contenir toutes les sortes de pièces d'échecs sur la première ligne. |
| 4. | Instead of using images, one can represent chess pieces by symbols that are defined in the Unicode character set.
Au lieu d'utiliser des images, on peut représenter des pièces d'échecs par des symboles qui sont définis dans l'ensemble de caractères Unicode. |
| 5. | The game features a photorealistic board which can be rotated in 3D, and themes are available for the chess pieces and board.
Il est possible de tourner le plateau de jeu en 3D, et différents thèmes sont disponibles pour le plateau et les pièces. |
| 6. | Minichess is a family of chess variants played with regular chess pieces and standard rules, but on a smaller board.
Les mini-échecs forment une famille de variantes du jeu d'échecs jouée avec des pièces ordinaires d'échecs et des règles standard, mais sur un plus petit plateau. |
| 7. | During the video at the show, Hussein's and Bush's puppets suddenly became restless and violent as they started playing with nuclear bombs instead of chess pieces.
Au cours de la vidéo de Bush et de Saddam Hussein, ces «personnages» deviennent le mal et la violence, et commencer à jouer avec des armes nucléaires au lieu de pièces d'échecs. |
| 8. | The Lewis chessmen is a famous collection of 12th-century chess pieces, carved from walrus ivory and mostly in the form of human figures, which were discovered in Uig in 1831.
Les échecs de Lewis sont une célèbre collection de pièces d'échecs du XIIe siècle, taillées dans l'ivoire de morse et sous la forme de figures humaines découvertes à Uig en 1831. |
| 9. | According to The New York Times, George was "a consummate spymaster who moved the chess pieces in the CIA’s clandestine games of intrigue".
Selon The New York Times, Il a été « un maître-espion accompli qui déplaçait les pièces du jeu d'échecs dans la partie clandestine des intrigues de la CIA » (a consummate spymaster who moved the chess pieces in the CIA’s clandestine games of intrigue). |
| 10. | Material was counted according to the usual chess piece relative value (1 point for a pawn, 3 points for a knight or bishop, 5 points for a rook, and 9 points for a queen).
Le matériel est estimé en fonction de l'habituelle valeur relative des pièces (1 points pour un pion, 3 points pour un cavalier ou un fou, 5 pour une tour et 9 points pour une dame ou un roi). |
